Sahih al-Bukhari, hadith 909
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr ibn Ali har fortalt oss: Abu Qutayba har fortalt meg: Ali ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abdullah ibn Abi Qatada – som jeg ikke vet annet enn at han gjengir det fra sin far – fra Profeten ﷺ, som sa: «Reis dere ikke før dere ser meg, og utvis ro og verdighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vent på imamens signal og gå rolig til fellesbønnen.
Ro og verdighet, uten hastverk eller uro.
Her handler det om å reise seg til bønn når imamen nærmer seg.
Klassiske lærde utleder herfra at man skal bevare roen når imamen nærmer seg, og ikke gå ham i forkjøpet. Formuleringen knytter det å reise seg til bønn til det å se imamen; lærde drøfter hvordan dette skal praktiseres sammen med andre overleveringer om når man reiser seg til bønn. Vekten på ro og verdighet regnes som generell etikette ved fellesbønn.
- Kom tidsnok til bønnen, og gå ikke stresset til plassen din.
- Følg imamen, og ikke reis deg eller begynn å be på eget initiativ.
- Bevar roen i moskeen, og unngå å distrahere andre under bønnen.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med oppfordringen om å gå til moskeen og fellesbønnen uten hastverk og med verdighet.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Denne overleveringen tar også opp når man reiser seg til bønn, og bidrar til å sette anvisningen om å vente på imamen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.