Sahih al-Bukhari, hadith 911
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Muhammad har fortalt oss, han sa: Makhlad ibn Yazid informerte oss, han sa: Ibn Juraij informerte oss, han sa: Jeg hørte Nafi' si: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ forbød at en mann får sin bror til å reise seg fra plassen sin for selv å sette seg der. Jeg spurte Nafi': 'Gjelder dette fredagsbønnen?' Han svarte: 'Fredagsbønnen og annet enn den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Du skal ikke fordrive en annen fra sitteplassen for å ta den selv.
En annen muslim; her siktes det til noen som allerede har tatt en sitteplass.
Fredagssamlingen og bønnen, der denne regelen gjelder like mye som ved andre anledninger.
Lærde utleder av dette at man ikke skal be noen om å forlate plassen sin for selv å ta den. Nafis forklaring gjør det klart at regelen ikke bare gjelder fredagsbønnen, men også andre samlinger. De sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å respektere andres plass; den som trenger rom, bør spørre høflig i stedet for å kreve en sitteplass med tvang.
- La andre sitte uforstyrret på plassen sin; spør høflig om rom hvis du trenger det.
- Vis respektfull omgangsskikk under fredagsbønnen og ved andre samlinger.
- Hjelp andre med å få plass uten å presse eller ydmyke noen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.