Sahih al-Bukhari, hadith 92
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Profeten ﷺ ble spurt om ting han mislikte, og da spørsmålene hopet seg opp, ble han sint. Deretter sa han til folk:
«Spør meg om hva dere vil.» En mann spurte: «Hvem er min far?» Han svarte: «Din far er Hudhafa.» Da reiste en annen mann seg og sa: «Hvem er min far, o Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Din far er Salim, Shaibas frigjorte slave.» Da Umar så hva som viste seg i ansiktet hans, sa han: «O Allahs sendebud ﷺ, vi vender oss angerfulle til Allah, den Ærerike og Majestetiske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spør respektfullt, og søk kunnskap som virkelig er nyttig.
En beskyttet person eller frigitt slave som var knyttet til en familie.
Å angre på en feil og be Allah om tilgivelse.
Klassiske lærde utleder at det er tillatt og oppmuntret å stille spørsmål for å tilegne seg kunnskap, men at man bør unngå unødvendige, sårende eller overdrevne spørsmål. Profeten ﷺs sinne var rettet mot de stadige spørsmålene han mislikte, ikke mot oppriktige spørsmål om kunnskap. Omar رضي الله عنه reagerte med anger og bidro dermed til å dempe spenningen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å stille spørsmål om kunnskap; måten og formålet med spørsmålet er avgjørende.
- Still spørsmål med oppriktig hensikt, og søk kunnskap som gagner troen og handlingene dine.
- Ikke fortsett å stille spørsmål som sårer, skaper uro eller ikke tjener noe nyttig formål.
- Hvis du merker at du har såret noen, bør du be om unnskyldning og be Allah om tilgivelse.
Denne overleveringen handler også om spørsmål til Profeten ﷺ og tydeliggjør at den som spør, må ta hensyn til situasjonen og grensene for hva som er passende å spørre om.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Denne hadithen hører sammen med kapitlet om kunnskap og belyser hvordan kunnskapsformidling og spørsmål bør håndteres med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.