Sahih al-Bukhari, hadith 929
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Adam har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Abdullah al-Agharr, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Når det er fredag, stiller englene seg ved moskeens dører og skriver ned navnene på dem som kommer i rekkefølge etter deres ankomst. Den som kommer tidligst, ligner den som ofrer en kamel, deretter den som ofrer en ku, så en vær, så en høne og til slutt et egg. Når imamen trer frem, ruller de sammen sine skrifter og lytter til formaning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer tidlig til fredagsbønnen, får større belønning.
De påfølgende tidsrommene der folk ankommer før fredagsbønnen; tidlig ankomst sammenlignes med et større offerdyr.
Englene slutter å notere ankomstene når imamen kommer til fredagsbønnen.
Her viser dette til prekenen og formaningen under fredagsbønnen.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, forstår de nevnte offerdyrene som en sammenligning av belønning: Jo tidligere man kommer, desto større er fortjenesten. Tidsrommene følger etter hverandre, og opplistingen oppmuntrer til å være til stede før prekenen. Når imamen kommer, slutter englene å notere ankomstene og retter oppmerksomheten mot å lytte til prekenen. Lovskolene understreker derfor betydningen av å komme tidlig og lytte stille; den nøyaktige inndelingen av tidsrommene drøftes på ulike måter i kommentarene.
- Planlegg fredagen slik at du kan være i moskeen i god tid før prekenen.
- Hvis du kommer etter at imamen har kommet, bør du rette oppmerksomheten mot prekenen og unngå distraksjoner.
- Gjør det til en fast vane å komme tidlig, og bruk den ekstra tiden til bønn og stille tilbedelse.
Denne sahih-overleveringen handler om det samme temaet og bidrar til å sette oppfordringen til å møte tidlig i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en mann som kom mens Profeten ﷺ holdt prekenen, og utfyller retningslinjene for tilstedeværelse under khutbaen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.