Sahih al-Bukhari, hadith 930
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, og han sa at Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: En mann kom inn mens Profeten ﷺ holdt fredagsprekenen (khutba) for folkemengden. Profeten ﷺ spurte ham:
«Har du bedt, du der?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Reis deg opp og be to rak'at.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer inn under fredagskhutbaen, ber først to rakʿaer.
Fredagsprekenen som holdes før den felles fredagsbønnen.
Bønneenheter; her dreier det seg om to bønneenheter.
Lærde utleder fra dette at den som kommer inn i moskeen under fredagsprekenen, ber to rakʿaer tahiyyat al-masjid før han setter seg. Profeten ﷺ ga mannen denne beskjeden selv om prekenen allerede var i gang. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og vekten av dette, men overleveringen er et sterkt belegg for å be disse to rakʿaene når man kommer inn.
- Kommer du inn i moskeen under fredagsprekenen, bør du be to korte rakʿaer før du setter deg.
- Hold rakʿaene korte, slik at du ikke går glipp av mer av prekenen enn nødvendig.
- Forklar rolig og vennlig moskéetiketten for den som kommer inn.
Også denne sahih-overleveringen beskriver en mann som kommer inn under fredagsprekenen og får beskjed om å be to rakʿaer.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Denne overleveringen handler om å lytte til prekenen og bidrar til å forstå oppmerksomheten rundt khutbaen i sammenheng med bønneinstruksen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.