Sahih al-Bukhari, hadith 936
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Muawiya ibn Amr har fortalt oss, og han sa at Zaida har fortalt oss, fra Husayn, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, som sa at Jabir ibn Abdullah har fortalt oss: Mens vi ba sammen med Profeten ﷺ, ankom en karavane lastet med mat. Da vendte folk seg mot den inntil det ikke var flere enn tolv menn igjen hos Profeten ﷺ. Da ble dette verset åpenbart: {Og når de ser handel eller fornøyelse, sprer de seg til det og lar deg stå alene}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En matkaravane distraherte folk fra fredagsbønnen og prekenen.
Under fredagsbønnen ankom en karavane med mat. Mange av de tilstedeværende forlot samlingen, slik at bare tolv menn ble igjen hos Profeten ﷺ. Passasjen fra sura al-Jumuʿa (62:11) knyttes i overleveringen til denne hendelsen.
En gruppe reisende og lastedyr som fraktet varer sammen.
Å forlate samlingen og gå i forskjellige retninger.
En oppmerksomhetsvekkende aktivitet eller fornøyelse som kan distrahere noen fra tilbedelse.
Klassiske lærde utleder herfra at det å lytte til fredagsbønnen og delta i den har forrang fremfor handel og andre distraksjoner. Hendelsen viser også at de troende med rette ble irettesatt da de forlot samlingen; verset gjør det klart at verdslige gjøremål ikke må fortrenge tilbedelsen. Jurister drøfter, med utgangspunkt i dette og andre bevis, plikten til å være til stede under prekenen og lytte stille; detaljer om unntak og bønnens gyldighet varierer mellom rettsskolene.
- Planlegg innkjøp og arbeid slik at de ikke hindrer deg i å delta i fredagsbønnen og høre prekenen.
- Legg bort telefonen under prekenen og rett oppmerksomheten mot imamens ord.
- Hjelp andre med å komme tidsnok til moskeen ved å avtale og ordne transport på forhånd.
Denne overleveringen handler også om å lytte til prekenen og tydeliggjør plikten til å være oppmerksom under fredagsbønnen.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)I den nevner Profeten ﷺ et spesielt tidspunkt på fredagen da bønner blir besvart; sammen understreker overleveringene denne dagens betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.