Sahih al-Bukhari, hadith 938
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss: Abu Ghassan fortalte oss: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl, som sa: Det var en kvinne blant oss som dyrket silq (en type grønnsak) langs bekkene på åkeren sin. Når fredagen kom, trakk hun opp silq-plantene med roten og la dem i en gryte. Deretter strødde hun over en håndfull knust bygg, slik at røttene fungerte som kjøtt i retten. Når vi hadde avsluttet fredagsbønnen, pleide vi å hilse på henne, og hun serverte oss denne maten som vi spiste med hendene. Vi gledet oss virkelig til fredagene nettopp på grunn av hennes måltid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et enkelt fredagsmåltid samlet fellesskapet og ble satt pris på.
En bladgrønnsak; i overleveringen ble røttene brukt i retten.
Den felles bønnen på fredag som muslimer utfører rundt middagstid.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at følgesvennene satte pris på enkle måltider, og at gjestfrihet ikke avhenger av rikdom. Overleveringen beskriver et tillatt, enkelt måltid etter fredagsbønnen og viser hvordan det å spise sammen styrker fellesskapet. Den fastslår ingen særskilt religiøs status for denne retten eller for et bestemt måltid etter bønnen.
- Del det du har med naboer og besøkende; et enkelt måltid kan gi stor glede.
- Ikke la gjestfrihet avhenge av dyre retter eller et stort budsjett.
- Bruk fredagen til å holde kontakt med andre etter bønnen og styrke fellesskapet.
Denne overleveringen fra Sahl beskriver den samme enkle retten og forteller at fellesskapet spiste hos kvinnen etter fredagsbønnen.
Sahih al-Bukhari · #940 (Sahih)Anas forteller at følgesvennene spiste sammen og hvilte etter fredagsbønnen; dette samsvarer med fellesmåltidet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.