Sahih al-Bukhari, hadith 940
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Muhammad ibn Uqba al-Shaybani har fortalt oss: Abu Ishaq al-Fazari har fortalt oss, fra Humayd, som sa: Jeg hørte Anas si:
«Vi pleide å gå tidlig til fredagsbønnen og deretter ta en middagslur.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne gikk tidlig til fredagsbønnen og hvilte etterpå.
Fellesbønnen på fredag, som innledes med prekenen.
En kort hvileperiode etter middagsbønnen eller rundt middagstid; det arabiske uttrykket er qaylulah.
Lærde utleder herfra at det var en prisverdig skikk blant ledsagerne å gå tidlig til fredagsbønnen. Omtalen av middagsluren viser at tilbedelse og daglig hvile kunne gå hånd i hånd; overleveringen gjør ikke hvilen obligatorisk.
- Planlegg fredagen slik at du kan gå til bønnen i tide og uten å stresse.
- Hvil etter pliktene dine dersom det hjelper deg med å komme godt gjennom resten av dagen.
- Sett av plass til både tilbedelse og en balansert daglig rutine.
Denne overleveringen nevner også hvordan man deltok i fredagsbønnen og hvilte etterpå, og utgjør dermed et direkte supplement.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Denne beretningen beskriver en annen skikk knyttet til middagsluren og måltidet på fredag, og bidrar til å belyse den daglige sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.