Sahih al-Bukhari, hadith 942
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abu al-Yaman fortalte oss og sa: Shu'aib informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Jeg spurte ham om Profeten ﷺ hadde utført fryktbønnen. Han svarte: Salim fortalte meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ mot Najd. Vi sto overfor fienden og stilte opp i rekker foran dem. Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å lede bønnen for oss. En gruppe sto og ba sammen med ham, mens en annen gruppe vendte seg mot fienden. Allahs sendebud ﷺ utførte ruku' sammen med dem som var hos ham og gjorde to prostrasjoner. Deretter byttet de plass med gruppen som ennå ikke hadde bedt. Da disse kom frem, ledet Allahs sendebud ﷺ dem i én rak'a og utførte to prostrasjoner, hvorpå han avsluttet bønnen med taslim. Deretter reiste hver enkelt av seg og utførte én rak'a for seg selv med to prostrasjoner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det er fare for angrep, kan grupper bytte på å utføre bønnen.
En bønneform som utføres når en gruppe står overfor en konkret trussel fra en fiende.
En bønneenhet som blant annet omfatter å bøye seg og to nedfallinger.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Lærde utleder herfra at bønnen ikke skal oppgis i faresituasjoner: Én gruppe ber bak imamen mens den andre holder øye med fienden, og deretter bytter gruppene på. Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ledet bønnen for begge gruppene, og at de etterpå fullførte hver sin gjenstående rak'ah hver for seg. Lærde drøfter flere autentisk overleverte former for fryktbønn; den nøyaktige gjennomføringen avhenger av situasjonen og gjeldende rettslige retningslinjer.
- Ikke forsøm bønnen når du er under press; finn en trygg og passende måte å utføre den på.
- Ved fare må du ta andres sikkerhet på alvor og fordele oppgavene omhyggelig.
- Be en kvalifisert imam om råd om den praktiske gjennomføringen av bønn i en ekstraordinær situasjon.
Denne overleveringen beskriver en annen form for fryktbønn og gir dermed utfyllende kontekst om de ulike overleverte formene.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om bønn i en faresituasjon og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.