Fryktbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 944

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fryktbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Haywa ibn Shurayhfortalte den til al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Oversettelse

Haywa ibn Shurayh fortalte oss: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ reiste seg og folk reiste seg sammen med ham. Han sa takbir og de sa takbir sammen med ham. Han bukket og noen av dem bukket. Deretter falt han ned i prostrasjon og de falt ned i prostrasjon sammen med ham. Så reiste han seg for den andre rak'ah, hvorpå de som hadde prostrert seg reiste seg og voktet sine brødre. Den andre gruppen kom frem og bukket og falt ned i prostrasjon sammen med ham. Alle var i bønn, men de voktet hverandre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under fryktbønnen ber to grupper etter tur og holder vakt for hverandre.

Vanskelige ord forklart
fryktbønn

En bønneform for farlige situasjoner, der de troende holder seg på vakt under bønnen.

rak'ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

Takbir

Å uttale Allahu akbar: Allah er den største.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at bønnen kan tilpasses i en farlig situasjon, samtidig som de foreskrevne bønnehandlingene beholdes. Overleveringen viser en form der gruppene avløser hverandre: Den ene gruppen ber med imamen og holder deretter vakt, mens den andre gruppen slutter seg til bønnen. Rettskolene anerkjenner fryktbønnen og drøfter ulike måter å utføre den på; hvilken form som passer, avhenger av omstendighetene og graden av fare.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar både bønnen og den nødvendige årvåkenheten under utrygge forhold.
  2. Avtal oppgavene tydelig, slik at folk kan avløse og beskytte hverandre.
  3. Hold fast ved bønnen under særlige omstendigheter, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.