Sahih al-Bukhari, hadith 945
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Yahya har fortalt oss, han sa: Waki' har fortalt oss, fra Ali ibn Mubarak, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Umar kom på dagen for Khandaq (slagmarken ved grøften) og begynte å forbanne Quraishs vantro og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har ikke bedt asr-bønnen før solen nesten hadde gått ned.' Profeten ﷺ svarte: 'Ved Allah! Heller ikke jeg har bedt den ennå.' Deretter gikk han ned til Buthan, utførte wudu (rituell renselse), ba asr-bønnen etter at solen hadde gått ned, og ba deretter maghrib-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok igjen Asr-bønnen etter solnedgang under Slaget ved Grøften.
Hendelsen fant sted på dagen for Slaget ved Grøften. Kampene opptok Profeten ﷺ og følgesvennene hans så mye at de først utførte Asr-bønnen etter solnedgang.
Grøften: forsvarsgrøften som ble gravd rundt Medina under det kjente Slaget ved Grøften.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen, som utføres før solnedgang.
Et sted eller en dal nær Medina der Profeten ﷺ ifølge beretningen utførte rituell vask.
Lærde utleder herfra at en obligatorisk bønn som er blitt forsømt på grunn av en ekstraordinær situasjon, skal tas igjen så snart hindringen er over. Profeten ﷺ utførte først den forsømte Asr-bønnen og deretter Maghrib. Jurister drøfter hvordan denne rekkefølgen forholder seg til bønnetidene og andre omstendigheter; de bruker hendelsen som belegg for å ta igjen en forsømt bønn.
- Hvis en alvorlig hindring gjør at du går glipp av en bønn, utfør den så snart du er i stand til det.
- Bevar rekkefølgen mellom forsømte og aktuelle bønner når du tar dem igjen.
- Ta ekstraordinære omstendigheter på alvor, men ikke la dem bli en grunn til å utsette bønner uten nødvendig grunn.
Også denne Sahih-beretningen forteller at Umar hadde gått glipp av Asr-bønnen under Slaget ved Grøften, og at Profeten ﷺ tok igjen bønnen.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Denne beretningen handler om å ta igjen bønner som ikke ble utført i tide på grunn av kamp eller en annen hindring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.