Sahih al-Bukhari, hadith 947
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Musaddad fortalte oss, og han sa at Hammad fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb og Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ ba morgenbønnen i mørket. Deretter steg han opp på ridedyret sitt og sa:
«Allahu akbar! Khaybar er ødelagt. Når vi slår leir ved et folks torg, blir morgenen dyster for dem som har blitt advart.» Folket kom da løpende ut i gatene og ropte: «Muhammad og hæren!» – og med «hæren» menes her krigsstyrken. Allahs sendebud ﷺ beseiret dem; deres krigere ble drept, og kvinner og barn ble tatt til fange. Safiyyah havnet hos Dihya al-Kalbi, men ble deretter overført til Allahs sendebud ﷺ, som giftet seg med henne og gjorde hennes frigivelse til hennes medgift. Abd al-Aziz spurte da Thabit: «Abu Muhammad, spurte du Anas hva han ga henne i medgift?» Han svarte: «Han ga henne henne selv.» Da smilte han.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erobret Khaibar og giftet seg med Safiyya etter at hun var blitt frigitt.
Overleveringen beskriver ekspedisjonen til Khaibar: Profeten ﷺ utførte morgenbønnen i den tidlige morgendemringen, og muslimene nådde deretter stedet.
Den mørke morgendemringen like før soloppgang.
Et arabisk ord for hæren eller styrken.
Brudegaven som bruden har rett til ved et ekteskap.
Lærde utleder her at mahr også kan ha en konkret verdi i form av frigivelse av en person som holdes som slave. Overleveringen nevner dessuten ekteskapet mellom Safiyya og Profeten ﷺ etter at hun var blitt frigitt. Juridiske detaljer om krigsbytte og fangenskap behandles av lærde innenfor reglene i klassisk krigsrett; denne beretningen er ingen fullmakt til individuell vold eller å ta loven i egne hender.
- Skill mellom hva en tekst forteller, og hvilke regler som faktisk kan utledes av den, når viktige avgjørelser skal tas.
- Behandle mahr som en rettighet bruden har, og avtal brudegaven tydelig.
- La aldri religiøse tekster om krig brukes til å rettferdiggjøre seltekt eller vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.