Sunan an-Nasa'i, hadith 547
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sulayman ibn Harb meddelte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ ba morgenbønnen på dagen for Khaybar mens det ennå var mørkt, og han var nær dem. Deretter angrep han dem og sa:
«Allahu akbar! Khaybar er ødelagt!» – to ganger – «Når vi slår leir på et folks torg, da blir morgenen vond for de advarte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Fajr ved Khaybar i mørket og overrasket fienden.
Overleveringen omtaler uttrykkelig hendelsen: På dagen ved Khaybar ba Profeten ﷺ Fajr mens det ennå var mørkt, nær motstanderne, og deretter fulgte angrepet.
Den obligatoriske morgenbønnen, hvis tid begynner ved daggry.
I nattens siste mørke, når det første morgenlyset har vist seg.
Et sted nord for Medina der hendelsen i denne overleveringen fant sted.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er gyldig å be Fajr i det tidlige morgenlyset. På grunnlag av andre overleveringer drøfter de også fortjenesten ved å be både tidlig og senere i Fajr-tiden. Angrepet fant sted etter at bønnen var utført. Ordene om Khaybars ødeleggelse er en kunngjøring om seieren, ikke en generell oppfordring til vold. Den koraniske formuleringen viser til advarsel og straff for dem som avviste advarslene.
- Ta vare på Fajr-bønnen og utfør den innenfor den foreskrevne tiden, også når omstendighetene er krevende.
- Stol på Allah, og ta samtidig gjennomtenkte og ansvarlige forholdsregler.
- Les uttalelser om historiske slag i sin sammenheng, og gjør dem ikke til en generell oppfordring til vold.
Denne sahih-overleveringen fra ‘A’ishah beskriver hvordan kvinnene ba Fajr sammen med Profeten ﷺ, og gir dermed utfyllende informasjon om morgenbønnen.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra ‘A’ishah handler om morgenbønnen og er en relevant sammenligning til den beskrevne tidlige bønnetiden.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas gir ytterligere kontekst om Profetens ﷺ handlinger under hendelsen ved Khaybar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.