Sahih al-Bukhari, hadith 949
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Ahmad fortalte oss, og sa: Ibn Wahb fortalte oss, og sa: Amr informerte oss om at Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Asadi fortalte ham fra Urwa, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg hadde to jenter hos meg som sang sanger om Buath. Han la seg ned på sengen og vendte ansiktet bort. Så kom Abu Bakr inn og irettesatte meg strengt og sa: 'Satans fløyte i nærheten av Profeten ﷺ?' Da vendte Allahs sendebud ﷺ ansiktet mot ham og sa: 'La dem være.' Da Abu Bakr ble uoppmerksom, ga jeg jentene et tegn, og de gikk ut. Det var en høytidsdag da svarte menn lekte med skjold og spyd. Enten ba jeg Profeten ﷺ, eller så spurte han meg: 'Ønsker du å se på?' Jeg svarte ja. Da stilte han meg bak seg med kinnet mitt mot hans kinn, og han sa: 'Fortsett, o Banu Arfida!' helt til jeg ble trett. Da sa han: 'Er det nok?' Jeg svarte ja, og han sa: 'Gå da.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot passende Eid-glede og viste Aisha omsorg.
Hadithen beskriver hendelser på Eid: To jenter sang om Bu'ath, og Aisha så på en oppvisning med skjold og spyd.
Et slag mellom stammene Aws og Khazraj før islam.
En betegnelse Profeten ﷺ brukte da han henvendte seg til de abessinske utøverne.
En islamsk høytidsdag der muslimer samles og deler glede.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi og Ibn Hajar, utledet herfra at passende underholdning på Eid er tillatt, og at en ektefelle bør ta hensyn til sin kones glede. Jentene sang enkle sanger om en historisk hendelse, uten at overleveringen nevner instrumentledsagelse; Profeten ﷺ tillot opptredenen deres. Lærde understreker derfor at dette ikke er en generell tillatelse til alle typer sang eller underholdning: Innholdet og omstendighetene må fortsatt tas i betraktning.
- Gi rom for gledelige aktiviteter på høytidsdager så lenge innholdet og utførelsen er passende.
- Ikke reager forhastet på underholdning, men vurder først hva som faktisk skjer.
- Vis omtanke for interessene til dem som står deg nær, og ta av og til bevisst del i gleden deres.
Denne versjonen forteller også om jentene som sang på Eid, og om Aisha som så på den abessinske oppvisningen.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Denne overleveringen støtter at Profeten ﷺ ikke mislikte jentenes passende festesang.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Den beskriver hvordan Profeten ﷺ ga rom for en tillatt opptreden på Eid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.