De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte: Abu Bakr kom inn til meg mens to unge jenter fra ansarene var hos meg og sang om det ansarene hadde sagt til hverandre på dagen for Buath. Hun sa: De var ikke profesjonelle sangerinner. Abu Bakr sa da:

«Skal Satans musikkinstrumenter finnes i Allahs sendebuds ﷺ hus?» Dette skjedde på en høytidsdag. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «O Abu Bakr, hvert folk har sin høytid, og dette er vår høytid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot passende sanger på Eid og kalte det vår høytidsdag.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted på Eid: To jenter fra Ansar sang om dagen ved Bu'ath, en kjent hendelse i deres historie.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Dagen ved Bu'ath

Et kjent slag mellom arabiske stammer i området rundt Medina, før islam.

Satans fløyter

Abu Bakrs kritiske beskrivelse av sangen; Profeten ﷺ presiserte at det var rom for passende underholdning på Eid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at passende sang er tillatt på Eid, så lenge innholdet og omstendighetene ikke strider mot islamske retningslinjer. I denne situasjonen avviste Profeten ﷺ Abu Bakrs innvending og anerkjente gleden ved høytidsdagen. Overleveringen er ikke en generell tillatelse til enhver form for musikk eller underholdning.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for tillatt glede på Eid, samtidig som du holder deg innenfor islamske grenser.
  2. Vurder underholdning ut fra innholdet og omstendighetene, ikke bare ut fra at det synges.
  3. Drøft religiøse innvendinger med kunnskap, og lytt til Profeten ﷺ sin presisering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.