Sahih al-Bukhari, hadith 98
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Ayyub, som sa: Jeg hørte 'Ata' si: Jeg hørte Ibn 'Abbas si: Jeg vitner om Profeten ﷺ – eller så sa 'Ata': Jeg vitner om Ibn 'Abbas – at Allahs sendebud ﷺ kom ut sammen med Bilal. Han trodde at kvinnene ikke hadde hørt ham, så han formante dem og befalte dem å gi almisse. Da begynte kvinnene å kaste øredobbene og ringene sine, og Bilal samlet dem opp i hjørnet av kledet sitt. Isma'il har også fortalt fra Ayyub, fra 'Ata', fra Ibn 'Abbas: Jeg vitner om Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste kvinnene separat og oppmuntret dem til å gi sadaqah.
En frivillig veldedig gave som hjelper andre og søker Allahs velbehag.
Undervisning som oppmuntrer noen til det gode og advarer mot det som er galt.
Lærde utleder av dette at en lærer bør undersøke om budskapet har nådd fram til alle, og ved behov undervise en gruppe for seg. Overleveringen viser også at kvinner mottok kunnskap på selvstendig vis og kunne gi veldedighet. Gaven deres i form av smykker er et eksempel på frivillig sadaqah; hadithen fastslår ikke dermed noen generell plikt til å gi smykker.
- Når du underviser, bør du undersøke om alle tilhørerne har kunnet høre og forstå budskapet.
- Gjør veldedighet konkret ved å gi noe i dag til en som trenger støtte.
- Sørg for at kvinner har fullverdig tilgang til religiøs undervisning og kan stille spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.