De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Hans far, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Umar ibn Hafs har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt oss, fra Asim, fra Hafsa, fra Umm Atiyya, som sa: Vi ble beordret til å gå ut på eid-dagen, slik at vi til og med tok ut de ugifte jentene fra deres kammer, og også de menstruerte kvinnene, slik at de sto bak mennene og utropte takbir sammen med dem og påkalte Allah sammen med dem, i håp om denne dagens velsignelse og renhet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også kvinner deltok i Eid-markeringen og bønnene.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å uttale «Allahu akbar»: Allah er den største.

Kvinner med menstruasjon

Kvinner som har menstruasjon; de ber ikke da, men kunne likevel være til stede og minnes Allah.

Renselse

Her viser det til åndelig renselse og tilgivelse for synder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner oppmuntres til å komme til Eid-samlingen og delta i takbir og bønn. Kvinner med menstruasjon er til stede ved samlingen, men holder seg utenfor bønneområdet og utfører ikke Eid-bønnen. Lovskolene drøfter vilkårene og grensene for deltakelse; overleveringen understreker at kvinner ikke skal utestenges fra den felles ihukommelsen av Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Gi kvinner rom til å minnes Allah sammen og be ved Eid.
  2. Den som ikke kan delta i bønnen, kan være til stede ved samlingen og fortsatt minnes Allah.
  3. Legg til rette for religiøse samlinger slik at alle kan delta trygt og med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.