De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Oversettelse

Ibn Umar fortalte: Profeten ﷺ pleide å begi seg til bøneplassen, og en kort spydstav ('Anaza) ble båret foran ham. Den ble deretter satt ned i bakken på bøneplassen foran ham, og han ba vendt mot den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Eid-bønnen med en oppreist ‘anaza som sutra.

Vanskelige ord forklart
musallā

Et åpent område eller et anvist sted der Eid-bønnen utføres.

‘anaza

Et kort spyd eller en stav som ble satt oppreist i bakken.

sutra

En gjenstand foran den bedende som markerer en synlig grense for bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å sette en sutra foran imamen når man ber utendørs. ‘Anazaen fungerte som en grense for bønnen; overleveringen beskriver en profetisk praksis og gjør ikke bruken av akkurat denne gjenstanden obligatorisk. De juridiske skolene drøfter sutraen som anbefalt beskyttelse av bønneområdet, med ulike syn på den nøyaktige rettslige statusen og detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett en tydelig gjenstand foran imamen som bønnegrense når dere ber utendørs.
  2. Følg den profetiske praksisen med omtanke, men ikke gjør en anbefalt handling obligatorisk uten belegg.
  3. Ta hensyn til andres bønneområde under Eid-bønnen, og unngå å gå foran dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.