De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyyah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa: Vi ble beordret til å gå ut med de unge ugifte jentene og kvinnene som levde i avskildhet. Og fra Ayyub, fra Hafsa, med lignende innhold. I Hafsas hadith ble det lagt til at hun sa: De unge ugifte jentene og kvinnene som levde i avskildhet skulle gå ut, men de menstruerte kvinnene skulle holde seg borte fra bønneplassen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinner ble oppfordret til å gå ut sammen for å delta i Eid-bønnen.

Vanskelige ord forklart
kvinner som vanligvis holdt seg hjemme

Kvinner som til vanlig oppholdt seg i hjemmet og sjelden gikk ut.

bønneplass

Stedet der fellesskapet utførte Eid-bønnen.

holde seg på avstand

Ikke delta i bønnen på bønneplassen; kvinner med menstruasjon kunne likevel være til stede på et sted ved siden av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner, også unge kvinner og kvinner som vanligvis holdt seg hjemme, ble oppfordret til å delta i Eid-markeringen. Kvinner med menstruasjon utfører ikke bønnen og holder seg, ifølge den supplerende formuleringen, unna bønneplassen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige avgrensningen av dette området og reglene for deltakelse; overleveringen understreker uansett at kvinner var bredt representert på Eid-samlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør Eid-samlinger tilgjengelige for kvinner, og inkluder dem aktivt i fellesskapet.
  2. Sørg for gode ordninger ved Eid-bønner, og respekter reglene som gjelder for kvinner med menstruasjon.
  3. Behandle deltakelse i religiøse samlinger med verdighet, og ta hensyn til den enkeltes situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.