De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 976

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Muhammad ibn Talha fortalte oss, fra Zubayd, fra ash-Sha'bi, fra al-Bara', som sa: Profeten ﷺ dro på offerfestens dag til al-Baqi' og ba to rak'ah. Deretter vendte han seg mot oss og sa:

«Det første vi gjør av våre riter på denne dagen er å begynne med bønnen, deretter vender vi tilbake og slakter offerdyret. Den som gjør dette, følger vår sunna. Men den som slakter før det, har kun framskyndet noe til sin familie, og det regnes ikke som noen religiøs rit.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg har allerede slaktet, men jeg har en ung geit som er bedre enn en eldre sau.» Han svarte: «Slakt den, men en slik slakt vil ikke være gyldig for noen etter deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offeret på Eid al-Adha skal først slaktes etter Eid-bønnen.

Vanskelige ord forklart
nusuk

En tilbedelseshandling; her siktes det til det foreskrevne offeret.

Sunna

Profeten ﷺ sin vei og praksis.

jadh'a

Et ungt dyr som ennå ikke har nådd alderen for et voksent offerdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at offeret først er gyldig etter Eid-bønnen for den som skal utføre denne bønnen. Mannen fikk tillatelse til å slakte den unge geita si som et særskilt unntak; utsagnet om at den ikke vil være tilstrekkelig for noen etter ham, avgrenser dette unntaket. Lovskolene drøfter det nøyaktige tidspunktet for når slaktingen kan begynne, og situasjonen for den som ikke deltar i Eid-bønnen, men er enige om at slakting før bønnen ikke regnes som Eid-offeret.

Lærdommer for i dag
  1. Vent med å slakte Eid-offeret til Eid-bønnen er avsluttet.
  2. Kontroller før offeret at dyret oppfyller gjeldende krav til alder og egnethet.
  3. Hvis du ved en feil slaktet før bønnen, bør du spørre en pålitelig lærd om hvordan du kan oppfylle forpliktelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.