De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hamid ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Oversettelse

Hāmid ibn ʿUmar har fortalt oss, fra Hammad ibn Zayd, fra Ayyub, fra Muhammad, at Anas ibn Malik sa:

«Guds sendebud ﷺ forrettet bønnen på offerdagen (Yawm al-Nahr) og holdt deretter en preken. Han beordret at den som hadde slaktet offerdyret sitt før bønnen, skulle gjenta slaktingen.» Da reiste en mann fra ansarene seg og sa: «O Guds sendebud ﷺ! Jeg har naboer – enten sa han at de var i stor nød eller at de var fattige – og jeg slaktet før bønnen. Jeg har en ung hungeit som er meg kjærere enn to sauer.» Da ga Profeten ﷺ ham tillatelse til å la den gjelde som offer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offeret på Eid al-Adha er først gyldig etter Eid-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Nahr-dagen

Offerfestens dag, Eid al-Adha.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet de tidlige muslimene fra Mekka.

ung geit

En ung hunngeit; mannen ba om tillatelse til å slakte dette dyret som offer.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder herfra at offeret først er gyldig etter Eid-bønnen; den som slakter tidligere, må slakte på nytt for å oppfylle den foreskrevne offerhandlingen. I denne situasjonen fikk mannen tillatelse til å ofre den unge geiten sin fordi han ønsket å hjelpe sine fattige naboer. Lovskolene er uenige om enkelte detaljer ved vilkårene og tidspunktet for offeret, men rekkefølgen med bønn før offer er tydelig i denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg offeret først etter at Eid-bønnen er utført, og følg veiledningen fra de lokale lærde.
  2. Tenk på mennesker i nærmiljøet som har lite å rutte med, og del kjøttet med dem.
  3. Hvis du er usikker på om offeret oppfyller vilkårene, bør du spørre en fagkyndig før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.