Witr-bønnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 992

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Witr-bønnen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Makhrama ibn Sulayman, fra Kurayb, at Ibn Abbas fortalte ham at han tilbrakte natten hos Maymuna, som var hans tante. Han sa:

«Jeg la meg på tvers av puten, mens Allahs sendebud ﷺ og hans hustru la seg på langs. Profeten ﷺ sov til midnatt eller like etter. Da våknet han og gned søvnen ut av ansiktet, hvorpå han leste ti vers fra sura Al-Imran. Deretter gikk Allahs sendebud ﷺ bort til en hengende lærsekk, utførte wudu på beste vis og stilte seg opp for å be. Jeg gjorde det samme og stilte meg ved siden av ham. Han la sin høyre hånd på hodet mitt, tok tak i øret mitt og dreide det lett. Deretter ba han to rak'ah, så to rak'ah, så to rak'ah, så to rak'ah, så to rak'ah, så to rak'ah, og avsluttet med witr. Så la han seg ned igjen til muezzinen kom. Da sto han opp og ba to rak'ah (fajr-bønnens sunna), gikk deretter ut og forrettet fajr-bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas lærer nattbønnen ved å følge Profeten ﷺ på nært hold.

Vanskelige ord forklart
Wudhu

Den rituelle vasken muslimer utfører før de ber.

Witr

En nattbønn med et oddetall raka'at, som avslutter nattbønnen.

Raka'at

Bønneenheter som den rituelle bønnen består av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at nattbønnen kan bestå av bønneenheter på to raka'at og avsluttes med Witr. Ibn Abbas stilte seg ved siden av Profeten ﷺ og fikk dermed praktisk opplæring; den kjærlige berøringen av hodet og øret hans viser hvordan en lærer kan veilede et barn på en vennlig måte. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ba to raka'at etter Witr, før Fajr-bønnen; rettsskolene drøfter, på grunnlag av ulike overleveringer, hvordan slike bønner skal forstås og utføres.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn om natten, og avslutt med Witr.
  2. Lær opp barn og andre ved selv å være et godt eksempel og veilede dem på en vennlig måte.
  3. Forbered deg oppmerksomt til bønnen, slik Profeten ﷺ utførte wudhu grundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.