Witr-bønnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 993

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Witr-bønnen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Amr har meddelt meg at Abd ar-Rahman ibn al-Qasim har fortalt ham fra sin far, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Nattebønnen utføres to og to rak'at. Når du ønsker å avslutte bønnen, så forrett én rak'a som gjør det du har bedt til witr.» Al-Qasim sa: «Siden vi nådde voksen alder har vi sett folk som forretter witr med tre rak'at, og alt dette er romslig og tillatt. Jeg håper det ikke er noe galt med noen av disse metodene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nattbønnen bes i par og avsluttes med én raka'a.

Vanskelige ord forklart
raka'a

Én bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

witr

Et oddetall bønneenheter som nattbønnen avsluttes med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av utsagnet at nattbønnen vanligvis utføres i par av raka'at og kan avsluttes med et oddetall. Al-Qasims forklaring nevner at også tre raka'at ble bedt som witr, og at det finnes rom for variasjon i måten man avslutter på. Rettskolene er uenige om hvilken form for witr som anbefales; overleveringen gir grunnlag både for én raka'a etter bønner i par og for en witr på tre raka'at.

Lærdommer for i dag
  1. Be nattbønnen i par, og avslutt med et oddetall raka'at.
  2. Velg en form for witr som du kan utføre grundig og regelmessig.
  3. Respekter den anerkjente variasjonen i hvordan muslimer avslutter witr-bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.