Sahih Muslim, hadith 1014
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Hushaym – Yahya sa: Hushaym informerte oss – fra Mansur, fra al-Walid ibn Muslim, fra Abu as-Siddiq, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi pleide å anslå hvor lenge Allahs sendebud ﷺ sto i dhuhr- og asr-bønnene. Vi anslo at hans stående i de to første rak'ah av dhuhr tilsvarte lengden av resitasjonen av Alif Lam Mim Tanzil (as-Sajdah), og vi anslo at hans stående i de to siste rak'ah var halvparten av dette. Vi anslo at hans stående i de to første rak'ah av asr tilsvarte hans stående i de to siste rak'ah av dhuhr, og i de to siste rak'ah av asr var det halvparten av dette. Abu Bakr nevnte ikke Alif Lam Mim Tanzil i sin versjon, men sa: 'Tilsvarende tretti vers.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte lengre i den første raka'at enn i den siste.
Flertall av raka'a: én fullstendig enhet i bønnen.
En betegnelse på sura As-Sajda, som begynner med disse arabiske bokstavene og ordet Tanzil.
Følgesvennene målte hvor lenge man sto ved å se på hvor lang tid resitasjonen tok.
Lærde utleder herfra at resitasjonen i de to første raka'atene av middagsbønnen var lengre enn i de to siste. Beskrivelsen angir også et forhold mellom bønnene: De første raka'atene i ettermiddagsbønnen var omtrent like lange som de siste i middagsbønnen, og de siste raka'atene i ettermiddagsbønnen var omtrent halvparten så lange. Hadithen beskriver Profeten ﷺs praksis; bønnens varighet og resitasjonen kan variere etter situasjonen.
- La sunna være en rettesnor, og ta hensyn til forskjellen mellom de første og siste raka'atene når du resiterer.
- Be med oppmerksomhet og ro; resitasjonens varighet skal bidra til at bønnen utføres omhyggelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.