Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1016

Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Jabir ibn Samura

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabir ibn Samura: Innbyggerne i Kufa klaget til Umar ibn al-Khattab over Sa'd og nevnte noe om bønnen hans. Umar sendte da bud etter ham, og han kom til ham. Umar nevnte det folk hadde kritisert ved bønnen hans. Han sa:

«Jeg leder dem i bønn i samsvar med Allahs sendebuds (ﷺ) bønn, og jeg reduserer ingenting av den. Jeg forlenger de to første raka'at med dem og forkorter de to siste.» Da sa Umar: «Dette er hva jeg ventet av deg, Abu Ishaq.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sa'd fulgte Profetens ﷺ måte å be på og brukte mer tid på de første rak'ahene.

Bakgrunn og årsak

Innbyggerne i Kufa klaget til kalifen Umar ibn al-Khattab over Sa'ds bønn. Umar kalte Sa'd inn til en forklaring, hvorpå Sa'd beskrev hvordan han ba, og Umar uttrykte sin tillit til ham.

Vanskelige ord forklart
rak'aher

Separate bønneenheter som en islamsk bønn består av.

Abu Ishaq

Ærestittelen til Sa'd ibn Abi Waqqas.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen følger Profetens ﷺ måte å be på, og kan gjøre de to første rak'ahene lengre enn de to siste. Overleveringen viser også at en leder undersøker klager på en embetsmann og gir ham anledning til å svare. Den fastsetter ingen bestemt varighet for resitasjonen; imamen tar hensyn til gyldig bønnepraksis og menneskene som ber bak ham.

Lærdommer for i dag
  1. Som imam bør du følge den overleverte bønnepraksisen og ta hensyn til dem som ber bak deg.
  2. Undersøk klager på en rettferdig måte: lytt både til dem som klager, og til den klagen gjelder.
  3. Ikke kritiser en bønnepraksis uten kunnskap; spør først om grunnlaget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.