Sahih Muslim, hadith 1018
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Awn, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: Umar sa til Sa'd: 'De har klaget på deg i alt, til og med i bønnen.' Han svarte: 'Når det gjelder meg, forlenger jeg de to første raka'atene og forkorter de to siste, og jeg gjør intet unntak fra å følge Guds sendebuds ﷺ bønn.' Da sa han: 'Det er hva jeg forventet av deg,' eller 'Det var min oppfatning av deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd forsvarer måten han ber på ved å følge profeten ﷺs eksempel.
Innbyggerne i Kufa klaget til kalifen ʿUmar over Saʿd. ʿUmar tok dette opp med Saʿd og spurte ham om bønnen hans. Saʿd svarte at han gjorde de to første bønneenhetene lengre og de to siste kortere, etter mønster fra profeten ﷺ.
Én fullstendig bønneenhet, som blant annet omfatter å stå, bøye seg og knele ned.
De fire bønneenhetene i en bønn der Saʿd gjorde de to første lengre enn de to siste.
Lærde utleder herfra at imamen følger profeten ﷺs måte å be på, og kan gjøre de to første rakʿahene i en bønn med fire enheter lengre enn de to siste. Passasjen viser også at en leder undersøker klager og gir den berørte anledning til å svare. De fire lovskolene anerkjenner betydningen av å følge den profetiske bønnemåten; detaljer om resitasjonens lengde fastsettes også ut fra andre overleveringer og juridisk drøfting.
- Følg pålitelige profetiske overleveringer i bønnen, og gjør ikke personlige preferanser til en fast norm.
- Når noen klager, bør du først lytte til den berørtes forklaring før du feller en dom.
- Den som leder bønnen, bør ta hensyn til menigheten og gjennomføre bønnen på en omhyggelig og balansert måte.
Denne overleveringen skildrer innbyggerne i Kufas klage til ʿUmar og utdyper bakgrunnen for Saʿds svar.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Denne versjonen har den samme overleveringskjeden og handler også om klagen på Saʿds ledelse av bønnen.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Den bekrefter hovedinnholdet i Saʿds svar om at han følger profeten ﷺs måte å be på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.