Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1028

Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Samura

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ‏}‏ وَنَحْوِهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Rafi’ fortalte oss – og ordlyden er fra Ibn Rafi’ – som begge sa: Yahya ibn Adam fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, fra Simak, som sa: Jeg spurte Jabir ibn Samura om Profetens ﷺ bønn. Han svarte:

«Han holdt bønnen kortfattet og ba ikke slik disse menneskene gjør.» Han opplyste meg også om at Allahs sendebud ﷺ pleide å resitere {Qaf. Ved den ærerike Koranen} og lignende suraer i daggrysbønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt bønnen kort og resiterte også lengre suraer i Fajr.

Vanskelige ord forklart
Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen som utføres før soloppgang.

Sura Qaf

Koranens femtiende sura, som begynner med bokstaven Qaf.

kort bønn

En bønn som utføres uten unødvendig forlengelse, samtidig som de foreskrevne leddene ivaretas.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en imam bør ta hensyn til dem som ber bak ham, og ikke gjøre bønnen unødvendig lang. «Å holde bønnen kort» betyr ikke at bønnehandlingene utføres forhastet eller ufullstendig. Resitasjonen av Qaf og lignende tekststeder viser at en kort bønn likevel kan romme en meningsfull, iblant lengre, koranresitasjon. I sin drøfting av imamens lederskap understreker rettsskolene at imamen ikke bør belaste menigheten unødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leder en fellesbønn, bør du ta hensyn til eldre, syke og mennesker med forpliktelser.
  2. Ikke forkort bønnen ved å utelate de foreskrevne stillingene eller pausene.
  3. Sett av tid til koranresitasjon i din personlige Fajr-bønn, og les oppmerksomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.