Sahih Muslim, hadith 1046
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, al-Mughira – det vil si Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, skal han gjøre den kort, for blant dem er det barn, eldre, svake og syke. Men når han ber alene, skal han be slik han ønsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam holder bønnen kort av hensyn til mennesker med ulike behov.
Som imam lede den felles bønnen.
Ikke forlenge bønnen unødvendig, samtidig som de foreskrevne delene og roen ivaretas.
Klassiske lærde forklarer at en imam tar hensyn til menighetens tilstand og evne. Å be kort betyr ikke å be forhastet eller utelate obligatoriske deler, men å unngå unødvendig forlengelse. Den som ber alene, kan be lenger så lenge de foreskrevne reglene følges. De juridiske skolene understreker også at imamen ikke bør belaste folk med lang resitasjon eller langvarige handlinger.
- Led fellesbønnen med hensyn til eldre, barn, syke og dem som ikke klarer å stå lenge.
- Be grundig og fullstendig, men unngå unødvendig lang resitasjon når du er imam.
- Ber du alene, kan du bruke tid på ekstra resitasjon og tilbedelse uten å miste de foreskrevne reglene av syne.
Denne overleveringen handler også om imamens ansvar for å ta hensyn til menneskene som ber bak ham.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Denne hadithen hører til den samme drøftingen om å lede bønnen og unngå unødvendige byrder for menigheten.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira samsvarer med retningslinjen om å vise omtanke for de tilstedeværende under fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.