Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1047

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Rāfiʿ har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har fortalt oss, fra Hammām ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abū Hurayra har fortalt oss, fra Muḥammad, Allâhs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant følgende: Allâhs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere leder bønnen for mennesker, la ham da gjøre bønnen kort, for blant dem finnes det eldre og svake. Men når han ber alene, la ham da forlenge bønnen så mye han vil.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som leder bønnen, bør holde den kort; den som ber alene, kan gjøre den lengre.

Vanskelige ord forklart
å lede bønnen

Å være imam og lede bønnen for dem som ber bak deg.

å forkorte

Å unngå å gjøre bønnen unødvendig lang, samtidig som de foreskrevne delene beholdes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en imam bør ta hensyn til de ulike omstendighetene til dem som ber bak ham, som høy alder og fysisk svakhet. Å forkorte betyr ikke å utelate foreskrevne handlinger, men at imamen unngår unødvendig lang resitasjon eller bønn. Den som ber alene, kan gjøre bønnen så lang han ønsker. De islamske rettsskolene understreker også at imamen ikke bør legge unødvendige byrder på menigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leder en fellesbønn, bør du velge en passende lengde og ta hensyn til eldre og fysisk svake personer.
  2. Forkort bønnen på en forsvarlig måte: behold de foreskrevne delene og unngå unødvendig forlengelse.
  3. Ber du alene, kan du gjøre bønnen lengre etter eget ønske og egen kapasitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.