Sahih Muslim, hadith 1048
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Harmala ibn Yahya fortalte oss, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman meddelte meg at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, skal han gjøre den kortfattet, for blant folkene finnes den svake, den syke og den som har et ærend å utføre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, tar hensyn til de svake, syke og dem som har det travelt.
Å lede fellesbønnen som imam.
Å ikke gjøre bønnen unødvendig lang, samtidig som de foreskrevne delene bevares.
En person som av en presserende grunn ikke kan bli lenge.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at en imam skal ta hensyn til situasjonen til dem som ber bak ham. Å forkorte betyr ikke å utelate bønnehandlingene eller de foreskrevne delene, men å unngå å forlenge resitasjonen og bønnen unødvendig. Imamen kan likevel gjøre bønnen lengre når han vet at de tilstedeværende kan klare det.
- Når du leder en fellesbønn, ta hensyn til eldre, syke og personer med presserende forpliktelser.
- Ikke gjør bønnen unødvendig lang, men behold alle de foreskrevne delene.
- Når du planlegger en bønn, ta hensyn til de tilstedeværendes behov og hva de kan klare.
Denne Sahih-overleveringen omtaler også imamens ansvar for å gjøre bønnen passende og ikke belastende for fellesskapet.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til oppfordringen om å ta hensyn til dem som ber bak imamen, og om ikke å forlenge fellesbønnen unødvendig.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om å lede bønnen og unngå at imamen belaster de tilstedeværende unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.