Sahih Muslim, hadith 1049
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythfortalte den til Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Og det er fortalt oss av Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, min far fortalte meg, al-Layth ibn Sa'd fortalte meg, Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, Abu Bakr ibn Abd al-Rahman fortalte meg at han hørte Abu Huraira si: Guds sendebud ﷺ sa det samme, men han sa – i stedet for 'den syke' – 'den gamle'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen tar hensyn til eldre og syke og gjør ikke bønnen unødvendig lang.
En eldre person som kan synes det er krevende å stå lenge eller be over lengre tid.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene i dette kapitlet at imamen bør tilpasse bønnetiden til dem som står bak ham. Han tar hensyn til eldre, syke og andre som opplever det som vanskelig, samtidig som han ivaretar bønnens foreskrevne deler. Dette krever omtanke og en balansert resitasjon som ikke er unødvendig lang.
- Hvis du leder en fellesbønn, bør du ta hensyn til eldre og personer med fysiske plager.
- Velg en passende resitasjon, og unngå å gjøre bønnen unødvendig lang.
- Snakk med imamen om praktiske behov på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.