Sahih Muslim, hadith 1050
Overlevert av Uthman ibn Abi al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Amr ibn Uthman har fortalt oss, Musa ibn Talha har fortalt oss, og Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi har fortalt meg at Profeten ﷺ sa til ham:
«Led folket ditt i bønn.» Han sa: «Jeg sa: 'O Allahs Sendebud, jeg kjenner noe i meg selv.'» Han sa: «Kom nærmere.» Så lot han meg sitte foran seg og la hånden sin på brystet mitt mellom brystvortene mine. Deretter sa han: «Snu deg.» Da la han hånden på ryggen min mellom skulderbladene mine og sa: «Led folket ditt i bønn. Den som leder et folk i bønn, skal gjøre den kortfattet, for blant dem finnes eldre, syke, svake og trengende. Men når noen av dere ber alene, la ham be slik han ønsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam holder bønnen kort av hensyn til menighetens behov.
Den som leder fellesbønnen.
Ikke forlenge resitasjonen og bønnehandlingene unødvendig, samtidig som bønnen utføres på en omhyggelig måte.
Mennesker som på grunn av omstendighetene sine ikke kan bli lenge, eller som har det travelt.
Klassiske kommentatorer utleder av dette at en imam tar hensyn til eldre, syke, svake og andre i bønneradene. Bønnen bør være kort nok til at den ikke påfører dem unødvendige byrder, uten at man forsømmer den foreskrevne formen og roen. Den som ber alene, kan tilpasse lengden etter egne evner og ønsker. Overleveringen understreker dermed at lederskap i bønnen krever ansvar og medfølelse.
- Den som leder bønnen som imam i dag, tar hensyn til fremmøtte som er syke, eldre eller slitne.
- En bønneleder velger en passende lengde og unngår unødvendig lang resitasjon under fellesbønnen.
- Den som ber alene, kan tilpasse bønnens lengde etter egen tid, konsentrasjon og kapasitet.
Denne overleveringen beskriver også Profeten ﷺs omsorg for at en imam ikke gjør bønnen unødvendig lang for de fremmøtte.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Overleveringen samsvarer med oppfordringen om å ta hensyn til menigheten når man leder bønnen.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Den tydeliggjør at den som leder bønnen, tar hensyn til kapasiteten og omstendighetene til dem som ber bak ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.