Sahih Muslim, hadith 1058
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam som sa: En mann – hvis navn ble nevnt – tok makten i Kufa på Ibn al-Ashaths tid og beordret Abu Ubaida ibn Abdullah til å lede bønnen for folket. Han ledet dem i bønn, og når han løftet hodet fra ruku, sto han like lenge som det tar å si: 'Allahumma rabbana lakal-hamdu mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'du, ahlat-thana'i wal-majdi, la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' Al-Hakam sa: Jeg nevnte dette for Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, som svarte: 'Jeg hørte al-Bara' ibn Azib si: Guds sendebuds (ﷺ) bønn, hans ruku, når han løftet hodet fra ruku, hans sujud og tiden mellom de to sujud var nesten like lange.' Shu'ba sa: Jeg nevnte dette for Amr ibn Murra, som svarte: 'Jeg så Ibn Abi Laila be, men hans bønn var ikke slik.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt bønnestillingene omtrent like lenge.
Den stående stillingen etter at man reiser seg opp igjen fra bøyingen.
Ord som opphøyer Allah og anerkjenner Hans fullkommenhet.
Jordisk rikdom og status kan ikke hjelpe noen overfor Allah.
Lærde utleder herfra at de ulike stillingene i bønnen skal utføres rolig og balansert. Bøyingen, det å reise seg etterpå, nedfallingen i prostrasjon og det å sitte mellom de to prostrasjonene skal ikke forhastes. Bønnen etter at man har reist seg fra bøyingen, er en overlevert form for lovprisning. Rettskolene understreker at bønnestillingene skal utføres rolig; den nøyaktige vurderingen av hvor lenge stillingene bør vare i forhold til hverandre, varierer mellom skolene og etter situasjonen under bønnen.
- Ta deg tid til å stå helt oppreist etter bøyingen og uttale lovprisningen rolig.
- Utfør hver stilling i bønnen med ro, uten å haste gjennom bøyingen, prostrasjonen eller sittingen mellom dem.
- Den som leder bønnen som imam, bør ta hensyn til dem bak seg og gi dem tid til å utføre stillingene rolig.
Denne sahih-overleveringen fra Anas ibn Malik samsvarer med beskrivelsen av ro og balanse i bønnen.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke understøtter oppmerksomheten på hvor lenge man står etter bøyingen.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver at han fulgte profetens ﷺ bønn nøye, noe som henger sammen med betydningen av hans bønnemåte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.