Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1067

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya og Waki' fortalte oss, fra al-A'mash, fra Ubayd ibn al-Hasan, fra Ibn Abi Awfa, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ rettet ryggen fra ruku', sa han: 'Allah hører den som priser Ham. O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris, så mye at det fyller himlene og jorden, og alt annet Du vil deretter.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha reist seg fra bøyningen, priser Profeten ﷺ Allah med rikelig lovprisning.

Vanskelige ord forklart
rukūʿ

Bønnestillingen der man bøyer seg forover.

Allah hører den som priser Ham

En fast uttalelse når man reiser seg fra rukūʿ; Allah godtar og belønner lovprisningen fra den som priser Ham.

så mye som himlene og jorden rommer

En kraftfull måte å uttrykke omfanget av lovprisningen av Allah på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å prise Allah med de foreskrevne ordene etter at man har reist seg fra rukūʿ. Overleveringen lærer også at lovprisningen ikke trenger å være begrenset til en kort formulering: Profeten ﷺ føyde til en bønn der omfanget av Allahs skapelse brukes som bilde på lovprisningen. De nøyaktige bønneformuleringene varierer i overleveringene; de anerkjente lovskolene behandler de faste uttalelsene i denne stillingen innenfor bønnens regler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg bevisst tid til å prise Allah etter at du har reist deg fra rukūʿ.
  2. Lær de overleverte ordene utenat, og si dem med oppmerksomhet.
  3. La lovprisningen av Allah også prege andre stunder i dagen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.