Sahih Muslim, hadith 1070
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Zuhair ibn Harb har også fortalt meg: Yazid ibn Harun har fortalt oss. Begge disse har overlevert fra Shu'ba med samme overleveringskjede. I Mu'adhs versjon lyder ordene:
«slik det hvite plagget renses for smuss», mens det i Yazids versjon heter: «for urenheter».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kan utslette synder slik smuss fjernes fra et hvitt klede.
Overleveringskjeden til personene som har formidlet hadithen.
Smuss eller flekk; her brukt som et bilde på synder som blir fjernet.
Klassiske lærde påpeker at sammenligningen understreker hvor grundig tilgivelsen er: Slik smuss fjernes fra et hvitt klede, utsletter Allah synder. Formuleringen er en bønn om renselse og tilgivelse, ikke en oppfordring til å ta lett på synder; anger og det å søke Allahs tilgivelse er fortsatt viktig.
- Be Allah regelmessig om tilgivelse og om å bli renset for feilene dine.
- Vis oppriktig anger ved å slutte med synden og forbedre handlingene dine.
- La håpet om Allahs tilgivelse oppmuntre deg til å velge det gode igjen etter et feiltrinn.
Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke av bønner om renselse fra synder og bidrar til å klargjøre sammenhengens betydning.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet formulering fra samme overleveringsrekke om å be om tilgivelse og renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.