Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 109

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn al-Sha'ir og al-Qasim ibn Zakariyya fortalte oss: Ubayd Allah ibn Musa fortalte oss, fra Shayban, fra al-A'mash, fra Abu Salih og Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Nu'man ibn Qauqal sa:

«O Guds sendebud ﷺ...» – og han nevnte en lignende hadith. I denne versjonen ble det lagt til: «...og jeg har ikke lagt til noe utover dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir gjengir en utfyllende formulering av løftet om tro og handling.

Vanskelige ord forklart
en lignende overlevering

En beslektet versjon der den samme hendelsen eller uttalelsen gjengis med stort sett det samme innholdet.

jeg la ikke noe til dette

Overlevereren opplyser at han ikke har føyd noe mer til den nevnte formuleringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde setter denne formuleringen i sammenheng med beslektede overleveringer om tro og islams forpliktelser. Tillegget om ikke å gjøre mer er en opplysning fra overlevereren; det opphever ikke forpliktelsene i islamsk praksis. Jurister ved de sunnittiske lovskolene vurderer forpliktelser på grunnlag av alle relevante bevis, ikke ut fra dette enkeltstående tillegget alene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøse uttalelser, må du tydelig angi hvilke ord som stammer fra overleveringen.
  2. Bygg forståelsen av tro og forpliktelser på alle relevante bevis, ikke på én enkelt formulering.
  3. Studer beslektede autentiske overleveringer samlet for å forstå sammenhengen i en uttalelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.