Sahih Muslim, hadith 116
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss – deres ordlyder er like. Abu Bakr sa: Ghundar fortalte oss fra Shu’ba, mens de to andre sa: Muhammad ibn Ja’far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss – fra Abu Jamra, som sa: Jeg pleide å tolke mellom Ibn Abbas og folkets spørsmål. En kvinne kom til ham og spurte om nabidh i krukker. Han svarte:
«En delegasjon fra Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ spurte: ‘Hvilken delegasjon eller hvilket folk er dere?’ De svarte: ‘Rabi’a.’ Han sa: ‘Velkommen, o folk eller delegasjon, uten å bli ydmyket eller angrende.’ De sa: ‘O Allahs sendebud, vi kommer til deg fra en avsidesliggende trakt, og mellom oss og deg bor denne stammen av vantro fra Mudar, så vi kan ikke komme til deg unntatt i de hellige månedene. Gi oss derfor et tydelig budskap som vi kan formidle videre til dem som er igjen hos oss, slik at vi gjennom det kan tre inn i Paradis.’ Han befalte dem fire ting og forbød dem fire ting. Han befalte dem å tro på Allah alene og spurte: ‘Vet dere hva troen på Allah innebærer?’ De svarte: ‘Allah og Hans sendebud vet best.’ Han sa: ‘Å vitne om at ingen gud finnes utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, å opprette bønnen, gi zakat, faste ramadan og å gi en femtedel av krigsbyttet.’ Han forbød dem å bruke kalebass, leirkrukker og kar belagt med bek.» Shu’ba sa: Noen ganger nevnte han naqir (uthulet trestamme), og noen ganger nevnte han muqayyar (beket kar). Profeten ﷺ sa: «Ta vare på dette og informer dem som er igjen etter dere.» Abu Bakr sa i sin versjon: «dem som er igjen etter dere», men hans versjon inneholder ikke ordet muqayyar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte en delegasjon troens grunnprinsipper og advarte mot visse kar.
Delegasjonen fra Abd al-Qays fortalte at avstanden og en fiendtlig stamme begrenset besøket deres hos Profeten ﷺ til de hellige månedene. Derfor ba de om tydelige retningslinjer som de kunne videreformidle til sitt folk.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som muslimer betaler når bestemte vilkår er oppfylt.
Andelen av krigsbyttet som skal betales i henhold til islamske regler.
Nabidh er en drikk som lages ved å la dadler eller rosiner trekke i vann. Karene kunne få drikken til å gjære; forbudet var rettet mot risikoen for beruselse.
Lærde utleder her at troen kommer til uttrykk gjennom trosbekjennelsen, bønnen, zakat og fasten, i tillegg til den nevnte plikten knyttet til krigsbytte. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende drikker; karene ble nevnt i denne sammenhengen fordi materialet eller bruken av dem kunne fremme gjæring og beruselse. Profeten ﷺ påla dessuten delegasjonen å huske kunnskapen nøye og videreformidle den.
- Lær islams grunnleggende plikter, og forklar dem med forståelige ord for familien din.
- Del pålitelig religiøs kunnskap omhyggelig med mennesker som ikke selv kunne delta på en undervisning eller samling.
- Unngå drikker og tilberedningsmåter som kan føre til beruselse.
Denne overleveringen knytter seg til besøket fra Abd al-Qays og gir ytterligere retningslinjer om tro og drikke.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Overleveringen utdyper veiledningen delegasjonen fikk og skulle videreformidle.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne kjente overleveringen nevner også trosbekjennelsen, bønnen, zakat og fasten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.