Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 115

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Oversettelse

Khalaf ibn Hisham fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Abu Jamra, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas, og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – Abbad ibn Abbad meddelte oss, fra Abu Jamra, fra Ibn Abbas, som sa: En delegasjon fra Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ og de sa:

«O Allahs sendebud, vi er denne stammen fra Rabi’a, og de vantro fra Mudar står mellom oss og deg, slik at vi ikke kan nå deg unntatt i den hellige måneden. Befal oss derfor noe vi kan handle etter og invitere dem som er bak oss til.» Han sa: «Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Troen på Allah – deretter forklarte han det for dem og sa – vitnesbyrdet om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, opprettelsen av bønnen, betalingen av zakat, og at dere gir en femtedel av det dere har vunnet som krigsbytte. Og jeg forbyr dere å bruke kalebasser, leirkar, uthulede trestammer og tjærebehandlede skinnsekker.» I sin overlevering la Khalaf til: «Vitnesbyrdet om at det ikke er noen gud utenom Allah», og han holdt opp én finger for å vise enheten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tydeliggjør trospraksis og forbyr bestemte drikkekar.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra ‘Abd al-Qays fortalte at fiendtlige stammer holdt stammen adskilt fra Profeten ﷺ, og at de bare kunne nå ham i de hellige månedene. Derfor ba de om veiledning de selv kunne følge og gi videre til folket sitt.

Vanskelige ord forklart
Khums

En femtedel av krigsbyttet som skal betales i samsvar med islamske regler.

Dubba’, hantam, naqîr og muqayyar

Navn på ulike typer kar der drikke tidligere kunne gjære og bli berusende.

Zakât

Den obligatoriske veldedighetsavgiften som gis til dem som har rett til å motta den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tro kommer til uttrykk både gjennom trosbekjennelsen og praktiske forpliktelser, blant annet bønn og zakât. Omtalen av khums gjelder krigsbytte og er ikke en generell avgift på all inntekt. De fire nevnte karene ble forbudt på grunn av risikoen for at drikke kunne bli berusende i dem. Andre overleveringer presiserer at forbudet gjaldt gjæringen og den berusende drikken, ikke materialet i selve karet. Profeten ﷺs forklaring viser dessuten at religiøse spørsmål bør besvares tydelig og på en måte som passer situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær islams grunnleggende forpliktelser, og forklar dem med forståelige ord til familien eller fellesskapet ditt.
  2. Be om konkrete råd når noe religiøst er uklart, slik at du kan følge dem selv og formidle dem videre på en ansvarlig måte.
  3. Unngå midler og situasjoner som kan føre til beruselse, og velg trygge alternativer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.