Sahih Muslim, hadith 1177
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Abu Bakr ibn Khallad har fortalt oss, begge fra Yahya – Ibn al-Muthanna sa: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss – fra Sufyan. Abu Ishaq har fortalt meg: Jeg hørte al-Bara' si: Vi ba sammen med Allahs sendebud ﷺ med retning mot Bayt al-Maqdis i seksten eller sytten måneder, hvoretter vi ble vendt mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimene ba først i retning Bayt al-Maqdis og deretter i retning av Ka‘ba.
Det hellige stedet i Jerusalem; her siktes det til bønneretningen mot Jerusalem.
Det hellige huset i Mekka som muslimene vender seg mot under bønnen.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder her at qiblaen ble endret etter Allahs befaling, og at det å følge denne anvisningen er en del av tilbedelsen. Overleveringen bekrefter også at bønnene som tidligere ble utført i retning Bayt al-Maqdis, var gyldige, fordi muslimene da fulgte den gjeldende anvisningen. De islamske rettsskolene er enige om at man vender seg mot Ka‘ba under den obligatoriske bønnen når man er i stand til det.
- Vend deg mot Ka‘ba under bønnen, og følg den gjeldende islamske anvisningen.
- Følg Allahs befalinger også når en ny anvisning erstatter en tidligere praksis.
- Betrakt ikke tidligere tilbedelse som ugyldig når den ble utført i samsvar med den anvisningen som gjaldt da.
Al-Barā’ beskriver også bønneretningen mot Bayt al-Maqdis og overgangen til Ka‘ba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan fellesskapet reagerte da bønneretningen ble endret.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Al-Barā’ forteller også om overgangen fra Bayt al-Maqdis til Ka‘ba.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.