Sahih Muslim, hadith 1176
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra al-Bara' ibn 'Azib, som sa: Jeg ba sammen med Profeten ﷺ vendt mot Bayt al-Maqdis i seksten måneder, inntil versen i surah al-Baqarah ble åpenbart: {Og uansett hvor dere befinner dere, så vend deres ansikter mot den}. Den ble åpenbart etter at Profeten ﷺ hadde utført bønnen. En mann fra folket dro deretter av sted og passerte noen av Ansar mens de ba. Han fortalte dem nyheten, hvorpå de straks vendte sine ansikter mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnefellesskapet endret umiddelbart qibla etter det nye påbudet.
Profeten ﷺ og muslimene ba i retning av Bayt al-Maqdis i seksten måneder. Etter at påbudet kom om å vende seg mot Ka‘ba, formidlet en mann nyheten til Ansar under bønnen, og de endret da retning.
Det hellige stedet i Jerusalem; her ment som den tidligere bønneretningen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene der.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at en pålitelig melding om et religiøst påbud kan formidles og følges under bønnen. Retningsendringen gjorde ikke bønnen ugyldig: Ansar vendte seg mot Ka‘ba mens de ba. Rettskolene anerkjenner Ka‘ba som den obligatoriske bønneretningen; den som ikke kan se den, vender seg i dens retning.
- Følg et pålitelig fastslått religiøst påbud så snart det når deg.
- Hjelp andre ved å dele relevant kunnskap med dem i tide og på en tydelig måte.
- Bevar roen når en endring er nødvendig under bønnen, og handle i samsvar med de kjente reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.