Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1195

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Khalaf ibn Hisham har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, og Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, begge fra Abu Yafur, med denne kjeden av overleverere frem til hans utsagn:

«Vi ble forbudt fra det.» Og de nevnte ikke hva som fulgte etter dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim nevner her en forkortet overleveringskjede og hvor den ender.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som fører en hadith fra én overleverer til den neste.

«Og det ble forbudt for oss»

Ordene som de versjonene av overleveringen som nevnes her, slutter med.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og til den nøyaktige ordlyden hver kjede formidler. Opplysningen om at disse to overlevererne ikke nevnte noe etter «Og det ble forbudt for oss», avgrenser deres bidrag: Ord som står etter dette i en annen versjon, skal ikke tilskrives disse to kjedene. Avsnittet alene gir ingen fullstendig juridisk vurdering av hva som ble forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne de ulike overleveringskjedene og den nøyaktige ordlyden deres.
  2. Ikke tilskriv en overleverer ord som vedkommende ikke har overlevert.
  3. Ikke trekk en selvstendig juridisk konklusjon ut fra et avsnitt som ikke gjengir hele saken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.