Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1199

Overlevert av Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og deres ordlyd av hadithen var svært like – de sa: Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Hajjaj as-Sawwaf, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Hilal ibn Abi Maymuna, fra Ata ibn Yasar, fra Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, som sa: Mens jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, nøs en mann blant folkene, og jeg sa:

«Må Allah vise deg nåde.» Da stirret folk på meg med misbilligende blikk, og jeg sa: «Ve min mor, hva er det med dere at dere stirrer på meg?» De begynte å slå hendene sine mot lårene, og da jeg forsto at de ville få meg til å tie, ble jeg sint, men jeg holdt munn. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen – og ved min far og mor, jeg har aldri sett en lærer verken før eller etter ham som underviste bedre enn ham – så sverger jeg ved Allah at han verken irettesatte, slo eller skjente ut meg. Han sa i stedet: «I denne bønnen passer ikke menneskelig tale; den består kun av prisning av Allah, forkynnelse av Hans storhet og resitasjon av Koranen», eller som Allahs sendebud ﷺ uttrykte det. Jeg sa: «O Allahs sendebud, jeg forlot nylig hedenskapen og Allah har veiledet oss til islam, men blant oss finnes det fortsatt menn som søker råd hos sannsigere.» Han svarte: «Søk ikke råd hos dem.» Jeg sa videre: «Blant oss finnes menn som tror på onde varsler.» Han svarte: «Det er noe de kjenner i brystene sine, men la det ikke hindre dem.» Ibn as-Sabbah nevnte varianten: «La det ikke hindre dere.» Jeg sa: «Blant oss finnes menn som tegner linjer [for spådom].» Han svarte: «En profet blant profetene pleide å tegne linjer, så hvis noen gjør det på samme måte som ham, da er det tillatt.» Videre hadde jeg en slavepike som voktet geitene mine ved Uhud og al-Jawwaniyya. En dag da jeg så til henne, oppdaget jeg at en ulv hadde tatt en geit fra flokken hennes. Jeg er jo et menneske, et barn av Adam, og jeg kjente sorg slik andre mennesker gjør, så jeg ga henne et slag. Deretter gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og følte stor anger over handlingen min. Jeg spurte: «O Allahs sendebud, burde jeg ikke frigjøre henne?» Han svarte: «Hent henne til meg.» Så jeg hentet henne, og han spurte henne: «Hvor er Allah?» Hun svarte: «I himmelen.» Da spurte han: «Hvem er jeg?» Hun svarte: «Du er Allahs sendebud.» Da sa han: «Frigjør henne, for hun er en troende kvinne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ underviste tålmodig om bønn, overtro og frigivelse av en slavekvinne.

Vanskelige ord forklart
Kahiner

Spåmenn som hevder å ha skjult kunnskap.

Å tyde varsler

Å betrakte hendelser eller tegn som forutsigelser om lykke eller ulykke.

Tasbih og takbir

Å lovprise Allah med ord som subhan Allah og å anerkjenne Hans storhet med Allahu akbar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vanlige menneskelige samtaler ikke hører hjemme i bønnen; der hører blant annet ihukommelse av Allah og koranresitasjon til. Profeten ﷺ korrigerte Mu'awiya vennlig og tydelig, noe som oppmuntrer lærere til å formidle kunnskap med tålmodighet. Ordene om varsler lærer at en følelse som oppstår, ikke bør hindre en i å handle, mens det å oppsøke spåmenn blir avvist. Hadithen viser også at frigivelse av slavekvinnen ble oppmuntret som et fromt valg. Spørsmålet om Allah og kvinnens svar er blitt drøftet av lærde i forbindelse med tro og Guds opphøyethet; de behandler slike tekster med respekt og uten å likestille Allah med skapelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Hold oppmerksomheten rettet mot Allah under bønnen, og unngå vanlige samtaler.
  2. Korriger rolig den som ikke vet, og forklar hva vedkommende kan gjøre framover.
  3. La ikke overtro styre valgene dine, og behandle dem du har ansvar for, med mildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.