Sahih Muslim, hadith 1205
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss, at Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, at Layth informerte ham, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sendte meg på et ærend. Deretter tok jeg ham igjen mens han var på reise – Qutaiba sa: 'Han ba' – så jeg hilste på ham med salam, hvorpå han ga meg et tegn. Da han hadde fullført bønnen, kalte han på meg og sa: 'Du hilste nettopp på meg mens jeg var i bønn.'» På dette tidspunktet vendte han ansiktet mot øst.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besvarte en salam under bønnen med en gest.
Den islamske hilsenen: «as-salamu alaykum».
Han svarte med hånden eller et annet synlig tegn, uten å snakke under bønnen.
Lærde utleder av dette at en som ber, kan svare på en hilsen med en gest, uten å avbryte bønnen med talte ord. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ kunne be på et ridedyr under en reise og vende seg i en annen retning enn qibla. Juristene drøfter vilkårene for bønn under reise og på et ridedyr; detaljene varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen.
- Hils gjerne på en som ber; forvent ikke et muntlig svar under bønnen.
- Hvis du ber, kan du svare på en hilsen med en gest uten å avbryte bønnen.
- Lær reglene for bønn på reise ut fra dine omstendigheter, og søk pålitelig kunnskap hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.