Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1206

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte meg, fra Jabir som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte meg av sted mens han var på vei til Banu Mustaliq. Jeg kom til ham mens han ba på kamelen sin. Jeg snakket til ham, og han gestikulerte mot meg med hånden – og Zuhayr gestikulerte med hånden sin. Så snakket jeg til ham igjen, og han gestikulerte igjen mot meg – og Zuhayr gestikulerte også med hånden mot bakken – mens jeg hørte ham resitere Koranen og nikke med hodet. Da han hadde fullført bønnen, sa han:

«Hva har du gjort med oppdraget jeg sendte deg for? Det eneste som hindret meg fra å snakke med deg, var at jeg var i bønn.» Zuhayr fortalte at Abu az-Zubayr satt vendt mot Kaba da han overleverte denne hadithen, og han pekte med hånden mot Banu Mustaliq, men retningen han pekte i var ikke mot Kaba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba underveis på kamelen sin og svarte med en gest.

Vanskelige ord forklart
Banu Mustaliq

En stamme som Profeten ﷺ var på vei til.

gest

En bevegelse med hånden eller hodet som gjør noe tydelig uten ord.

qibla

Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillige bønner kan utføres på et ridedyr under en reise, også når den som rir, ikke vender seg mot Ka'ba. Overleveringen viser også at en bønn ikke avbrytes av enhver gest: Profeten ﷺ svarte med bevegelser av hånden og hodet og fortsatte resitasjonen. Den nøyaktige bruken av gester og vilkårene for bønn på et ridedyr behandles nærmere innenfor de ulike rettsskolene; de obligatoriske bønnene har egne regler.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ber frivillig på et ridedyr underveis, kan tilpasse bønneretningen etter reiseforholdene.
  2. Bevar konsentrasjonen i bønnen, og bruk bare nødvendige gester for å svare kort.
  3. Utsett samtaler som kan vente, til etter bønnen; Profeten ﷺ forklarte Jabir etterpå hvorfor han ikke hadde snakket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.