Sahih Muslim, hadith 1207
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdarifortalte den til Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Kathir, fra Ata, fra Jabir, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ da han sendte meg på et ærend. Da jeg kom tilbake, ba han på ridedyret sitt uten å vende ansiktet mot qibla. Jeg hilste ham med salam, men han svarte ikke på hilsenen min. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:
«Det eneste som hindret meg fra å svare på hilsenen din, var at jeg var i bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte ikke på hilsenen under bønnen.
Et dyr man rir på eller reiser med.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Den islamske hilsenen: «as-salamu alaykum».
Lærde utleder av dette at den som ber, ikke svarer på en hilsen med ord; bønnen krever fokusert oppmerksomhet. Etterpå kan man forklare. Følgesvennene godtok at Profeten ﷺ under bønnen satt på ridedyret sitt uten å vende seg mot Qibla. Jurister drøfter dette i sammenheng med bønner på reise og frivillige bønner; detaljene varierer mellom lovskolene.
- Unngå å snakke under bønnen, og behold oppmerksomheten rettet mot tilbedelsen.
- Hvis noen hilser på deg mens du ber, vent til du er ferdig før du svarer.
- Forklar rolig etter bønnen hvorfor du ikke svarte, slik at andre forstår tausheten din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.