Sahih Muslim, hadith 121
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har alle fortalt oss fra Waki’ – Abu Bakr sa: Waki’ fortalte oss – fra Zakariyya ibn Ishaq, som sa: Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi fortalte meg, fra Abu Ma’bad, fra Ibn Abbas, fra Mu’adh ibn Jabal – Abu Bakr sa: Waki’ sa kanskje
«fra Ibn Abbas at Mu’adh…» – [Mu’adh] sa: Allahs sendebud ﷺ sendte meg av sted og sa: «Du vil komme til et folk blant Skriftens folk. Kall dem derfor først til å vitne om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at jeg er Allahs sendebud. Hvis de adlyder dette, så informer dem om at Allah har pålagt dem fem bønner hver dag og natt. Hvis de adlyder dette, så informer dem om at Allah har pålagt dem en almisse (zakat) som skal tas fra deres rike og gis til deres fattige. Hvis de adlyder dette, så vokt deg for å ta det beste av deres eiendeler, og frykt den undertryktes bønn, for det finnes ingen barriere mellom den og Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn med troen, bygg opp tilbedelsen og beskytt rettighetene til fattige og undertrykte.
Profeten ﷺ sendte Muʿādh ibn Jabal til Jemen og ga ham disse instruksjonene for hvordan han skulle forholde seg til Skriftens folk.
En betegnelse på samfunn som mottok en tidligere åpenbart skrift, som jøder og kristne.
En obligatorisk form for veldedighet som innkreves og fordeles etter fastsatte regler.
En bønn fra en som er blitt utsatt for urett; hadithen advarer om at det ikke finnes noe slør mellom denne bønnen og Allah.
Lærde utleder her at invitasjonen til islam skjer trinnvis: først trosbekjennelsen, deretter bønnen og så zakāt. De fem daglige bønnene og zakāt er obligatoriske handlinger av tilbedelse. Zakāt innkreves fra dem som er forpliktet til å betale den, og gis til dem som har rett på den, blant andre fattige. Advarselen mot å ta de beste eiendelene forbyr urettmessig eller overdreven innkreving. Også myndighetspersoner og zakāt-innkrevere må beskytte folks rettigheter og frykte bønnen fra dem de gjør urett mot.
- Når du forklarer islam, bør du først legge fram trosgrunnlaget og deretter gå gjennom de praktiske pliktene trinn for trinn.
- Forvalt zakāt med omhu: krev bare inn det som skyldes etter reglene, og sørg for at de berettigede får nytte av den.
- Behandle mennesker rettferdig, særlig når du har myndighet eller ansvar over dem.
Denne overleveringen følger overleveringskjeden til Zakariyyā ibn Isḥāq og gir en nært beslektet gjengivelse av instruksjonene om invitasjon, bønn og zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler den samme retningslinjen: først å invitere folk til trosbekjennelsen, deretter å forklare pliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.