Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 120

Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Said al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bakkar al-Basri fortalte meg, Abu Asim fortalte oss, fra Ibn Jurayj. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og ordlyden er hans – Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss og sa: Abu Qaza'a informerte meg om at Abu Nadra fortalte ham og Hasan, at Abu Said al-Khudri fortalte dem at da delegasjonen fra Abdul-Qais kom til Allahs profet ﷺ, sa de:

«O Allahs profet, må Allah la oss ofre våre liv for deg! Hvilke drikker er tillatt for oss?» Han svarte: «Drikk ikke av naqir.» De sa: «O Allahs profet, må Allah la oss ofre våre liv for deg! Vet du hva naqir er?» Han svarte: «Ja, det er en palmestamme som er uthulet i midten. Drikk heller ikke av dubba' (gresskar) eller hantama (leirkar), men bruk lærsekker med lukkede åpninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anbefalte egnede drikkekar for å forhindre berusende drikke.

Vanskelige ord forklart
naqir

En uthult palmetrestamme som ble brukt som drikkekar.

dubba’

En uthult kalebass som ble brukt som kar til drikke.

muwakkah

En lærsekk der åpningen lukkes med en stropp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at denne anvisningen handlet om å forebygge beruselse: Slike kar kunne få drikke til å gjære raskt, slik at skillet mellom tillatt og berusende drikke ikke gikk tapt. Andre overleveringer nevner at forbudet mot bestemte kar senere ble opphevet da man kunne kontrollere drikken godt. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikke; vurderingen av et kar avhenger av drikken og risikoen for gjæring, ikke av materialet i seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller om hjemmelaget eller lagret drikke har begynt å gjære; drikk ingenting som virker berusende.
  2. Velg et trygt kar og oppbevar drikke slik at gjæring og forveksling forebygges.
  3. Be om kyndig veiledning når en religiøs anvisning ser ut til å være annerledes i ulike overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.