Sahih Muslim, hadith 123
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshifortalte den til Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Umayya ibn Bistam al-Aishi fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Rawh – som er Ibn al-Qasim – fortalte oss, fra Isma'il ibn Umayya, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas, at da Allahs sendebud ﷺ sendte Mu'adh til Jemen, sa han:
«Du vil komme til et folk som er skriftens folk. La derfor det første du kaller dem til, være å tilbe Allah, den Majestetiske og Høye. Når de så har lært Allah å kjenne, informer dem om at Allah har pålagt dem fem bønner i løpet av dagen og natten. Hvis de gjør dette, informer dem da om at Allah har pålagt dem zakat, som skal tas fra deres rike og gis tilbake til deres fattige. Hvis de adlyder dette, ta imot det fra dem, men pass deg for å ta det beste av deres eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn daʿwah med tawhid, og bygg deretter opp forpliktelsene trinnvis.
Profeten ﷺ ga disse retningslinjene da han sendte Muʿadh til Jemen.
En betegnelse på samfunn som tidligere hadde fått en åpenbart skrift.
Den obligatoriske avgiften på visse eiendeler, beregnet på bestemte mottakere.
De beste eller mest verdifulle varene; den som krever inn zakat, skal ikke velge ut disse.
Lærde utleder her at invitasjonen til islam begynner med tawhid, tilbedelsen av Allah alene, og at kunnskap og praksis deretter undervises i en passende rekkefølge. Forpliktelsene gjøres tydelige, og zakat tas fra de rike og gis til de fattige. Advarselen mot å velge ut de beste eiendelene beskytter folk mot urett ved innkreving. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakat som en forpliktelse, men har nærmere forskjeller i reglene for eiendeler, beregning og fordeling.
- Begynn en trosamtale med tawhids kjerne, og forklar deretter de praktiske forpliktelsene.
- Undervis trinnvis, og tilpass rekkefølgen etter hva folk trenger å forstå først.
- Behandle zakat rettferdig: krev bare det som er foreskrevet, og ikke velg ut folks beste eiendeler.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih Muslim støtter retningslinjen om å begynne med troens kjerne.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Den omhandler også rekkefølgen på oppfordringen og forpliktelsene som undervises etterpå.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Også denne overleveringen understreker oppfordringen til tawhid og den påfølgende forpliktelsen til bønn og zakat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.