Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1238

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte meg også – men ordlyden er Zuhayrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at Profeten ﷺ ba i en kappe som hadde mønstre på seg. Han sa:

«Disse mønstrene distraherte meg, så ta den til Abu Jahm og hent hans enkle teppe til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ byttet ut et mønstret klede som distraherte ham under bønnen.

Vanskelige ord forklart
khamisah

En type klede eller kappe, her dekorert med mønstre.

anbajani

Et enkelt, ensfarget ullklede.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å fjerne distraksjoner under bønnen og rette oppmerksomheten mot tilbedelsen. Profeten ﷺ lot kledet bli byttet ut, noe som viser at et bønneklede med mønstre ikke i seg selv er forbudt, men kan virke forstyrrende. De rettsskolene drøfter detaljer om dekorasjoner; denne overleveringen støtter først og fremst at man bør unngå det som merkbart forstyrrer konsentrasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Legg bort telefonen og fjern andre distraksjoner fra bønnestedet før du begynner.
  2. Velg et rolig sted og enkle bønneklær eller bønnetepper hvis mønstre trekker oppmerksomheten din.
  3. Hvis du merker under bønnen at noe stadig krever oppmerksomheten din, bør du etterpå ta praktiske grep for å fjerne distraksjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.