Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1246

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad fortalte oss, Hatim – det vil si Ibn Ismail – fortalte oss, fra Yaqub ibn Mujahid, fra Ibn Abi Atiq, som sa: Jeg og Al-Qasim snakket sammen i nærvær av Aisha (må Allah være fornøyd med henne). Al-Qasim var en mann som gjorde språklige feil, og hans mor var en frigitt slavepike. Aisha sa til ham:

«Hvorfor forteller du ikke slik min brorsønn her gjør? Jeg vet godt hvor dette kommer fra. Hans mor oppdro ham på én måte, mens din mor oppdro deg på en annen.» Al-Qasim ble sint og vendte seg bort fra henne. Men da han så at maten var blitt servert for Aisha, reiste han seg. Hun spurte: «Hvor skal du?» Han svarte: «Jeg skal be.» Hun sa: «Sett deg ned.» Han insisterte: «Jeg må be.» Da sa hun: «Sett deg ned, du vantro! Jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: ‘Ingen bønn skal utføres når maten er servert, og heller ikke når man holder tilbake trangen til å gjøre sitt fornødne.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spis først når maten er servert, og utsett bønnen hvis du må på toalettet.

Vanskelige ord forklart
De to behovene

Trangen til å late vannet eller ha avføring.

Ingen bønn når maten er servert

Ikke begynn bønnen mens et måltid er satt fram og krever oppmerksomheten din.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at bønnen bør utføres med større konsentrasjon: Hvis du er svært sulten når maten er servert, skal du spise først og be etterpå, forutsatt at bønnetiden ikke utløper. Det er også grunn til å gå på toalettet først dersom du må det. De rettsskolene er uenige om den nøyaktige juridiske vurderingen, men regner distraksjon fra mat eller kroppslige behov som uforenlig med full konsentrasjon. Overleveringen betyr ikke at bønnen er ugyldig under alle omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Gå på toalettet før bønnen hvis du kjenner sterk trang.
  2. Spis først når maten er servert og sulten vil forstyrre oppmerksomheten din, men pass på at bønnetiden ikke utløper.
  3. Forbered deg til bønnen med ro og konsentrasjon, og unngå distraksjoner når du kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.